An evolving timeline of exhibition-making in Cyprus, Re Aphrodite @ Other Indications, NIMAC, November 2013- March 2014

Exhibition Other Indications, Nicosia Municipal Arts Centre

Opening- 20.00, 30 November 2013

http://www.nimac.org.cy/en/exhibitions/current

An evolving timeline of exhibition-making in Cyprus

The timeline is an independent collaborative research experiment in progress. As Cypriot art-historians, curators, writers, and creative practitioners, we have been compiling historical and documentary information on exhibitions and developments for the Cypriot arts. This amounts to more than we could ever do justice to through solitary study. Wishing to share this material and open it up in order to allow further contributions, cross-referencing, and additional processing by a community, we embarked on a two-day collaborative research marathon. The result is presented here as the timeline's first manifestation. Our intention is to allow it to evolve, beyond the two-day marathon, through interventions, specialized workshops, conversations,interviews,digitization and dissemination.

A Re Aphrodite (Chrystalleni Loizidou and Evi Tselika) collaboration with Christina Lambrou, Elena Parpa, and Maria Petrides.

Ένα εν εξελίξει χρονολόγιο της δημιουργίας εκθέσεων στη Κύπρο

Το χρονολόγιο αποτελεί ένα ανεξάρτητο ερευνητικό πείραμα, το οποίο βρίσκεται σε εξέλιξη. Ως Κύπριοι δημιουργοί που ασχολούνται με την ιστορία της τέχνης, την επιμέλεια εκθέσεων, και τη συγγραφή, βρισκόμαστε στη διαδικασία συγκέντρωσης ιστορικών πληροφοριών και τεκμηρίων γύρω από εκθέσεις, και τις εξελίξεις της τέχνης στην Κύπρο. Το υλικό αυτό είναι τόσο πλούσιο που δεν θα μπορούσε να αξιοποιηθεί μέσα από ατομική έρευνα. Θελήσαμε να μοιραστούμε αυτό το υλικό, να το κάνουμε προσβάσιμο και να διερευνήσουμε τα όριά του ώστε να επιτρέψουμε τον εμπλουτισμό του, τη διασταύρωση πληροφοριών και την επιπλέον επεξεργασία του από την ευρύτερη κοινότητα, ξεκινώντας με την πραγματοποίηση ενός συλλογικού, διήμερου ερευνητικού μαραθώνιου. Το αποτέλεσμα παρουσιάζεται εδώ, ως η πρώτη εκδοχή του χρονολογίου. Πρόθεσή μας είναι να επιτρέψουμε την εξέλιξή του μέσα από παρεμβάσεις, εξειδικευμένα εργαστήρια, συζητήσεις, συνεντεύξεις, ψηφιοποίηση και διάδοση.

Μια συνεργασία των Ρε Αφροδίτη (Χρυσταλλένη Λοϊζίδου και Εύη Τσελίκα) με τις Χριστίνα Λάμπρου, Έλενα Πάρπα και Μαρία Πετρίδη.

If you are interested in participating in the workshops and dialogues please send us an email at

reaphrodite@reaphrodite.org

Marathon

Marathon

Workshop- On Curating Conference

Evolving video documentation-

http://youtu.be/ph0S-CUPJwY

Performance 'at maroudia's' November 2012

Terra Mediterranea – In Crisis

στης Μαρουδιάς

performance

Νικολέττα Βερύκιου, Εύα Καλομοίρη, Έλενα Παυλίδου

Στα πλαίσια της έκθεσης «στης Μαρουδιάς» στο αρχοντικό του Χατζηγεωργάκη Κορνέσιου, οι Νικολέττα Βερύκιου, Εύα Καλομοίρη και Έλενα Παυλίδου υποστασιοποιήσαν στις 2 Νοεμβρίου 2012 το βράδυ, ιστορίες και μνήμες που το σπίτι της Μαρουδιάς δεν αφηγήθηκε. Τοποθετώντας στο επίκεντρο τις γυναίκες που εργάζονταν στο σπίτι, δηλαδή το γυναικείο υπηρετικό προσωπικό της αρχόντισσας Μαρουδιάς, συζύγου του Χατζηγεωργάκη Κορνέσιου, η δομή της παράστασης αναζητείται στις σχέσεις εξουσίας μέσα στον ιδιωτικό χώρο. Καθόσον, όμως, η εξουσία που προκύπτει στον συγκεκριμένο χώρο του αρχοντικού και μουσείου είναι δημόσια, οι γυναίκες που υπηρέτησαν τη Μαρουδιά είτε παρακολουθούν είτε συμμετέχουν είτε ζουν τη ζωή της Μαρουδιάς, καθίστανται τα οχήματα ενός στοχασμού για τις ίδιες ακόμα αδιανόητου. Από τον ιστορικό ρόλο του κάποτε ιδιοκτήτη του αρχοντικού και από τη μουσειακή σημασία του χώρου σήμερα, προκύπτουν πρακτικές ηγεμονίας, ταξικά χάσματα και πολιτικές του εαυτού υπέρ της γυναικείας χειραφέτησης που διατρέχουν την κυπριακή κοινωνία, φτάνοντας στον χώρο-μουσείο ως δοκιμή παράστασης. Η περιπλάνηση των υπηρετριών στον χώρο-μουσείο αντιπαραθέτει έτσι δύο εποχές και δύο χώρους. Στο σπίτι και στο μουσείο δύο διαφορετικών εποχών, η κυπριακή ταυτότητα εγγράφεται «στης Μαρουδιάς» ως διακύβευση χειραφέτησης.

Η περφόρμανς στης Μαρουδιάς θα δοθεί στο αρχοντικό του Χατζηγεωργάκη Κορνέσιου στις 2 Νοεμβρίου στις 20:30

Παρακαλούνται οι συμμετέχοντες να προσέλθουν στο χώρο στις 20:15

Συμμετέχουν Νικολέττα Βερύκιου, Εύα Καλομοίρη και Έλενα Παυλίδου

Επιμέλεια: Εύη Τσέλικα

Διεθνές Εικαστικό Πρόγραμμα Σύγχρονης Τέχνης

Terra Mediterranea – In Crisis

Στηρίζουν

Δημοτικό Κέντρο Τεχνών Λευκωσίας

Ίδρυμα Πιερίδη

Τμήμα Αρχαιοτήτων, Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων

Κυπριακή Προεδρία Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Οργανισμός Νεολαίας

Terra Mediterranea – In Crisis

at Maroudia’s

performance

As part of the exhibition “At Maroudia’s” Nikoletta Verykiou, Eva Kalomoiri and Elena Pavlidou substantiated, on the evening of the 2^nd of November 2012 in the mansion of Hadjigeorgakis Kornesios, stories and memories that Maroudia’s home has not yet recounted. Placing the focus on the women who worked in the home, thus the female servants of the lady of the house Maroudia (the wife of Hadjigeorgakis Kornesios) the structure of the performance is sought through the power relations depicted within the private, domestic space. However, since the power structures that are presented in the space of the mansion and now museum are public in nature, the women who served the lady of the house, and who at times observe, participate, or live Maroudia’s life, are rendered as entities of reflection. The historical role of the once owner of the mansion and the existence of the museum within this space today, lead to reflection on hegemonic practices, class differences and political empowerment of women; women who negotiate the Cypriot society of today and reach the museum-space through an experimental performance. As the servants wander through the dual space of this museum-home, the then and the now, two different times are illuminated and juxtaposed within the chronotope of the performance. In this home that is now a museum two different time periods, document the Cypriot identity through the performance “at Maroudias” as a matter of emancipation.

Performers: Nikoletta Verykiou, Eva Kalomoiri and Elena Pavlidou
Curator: Evi Tselika

International Contemporary Visual Art Programme
Terra Mediterranea - In Crisis

With the support of
Nicosia Municipal Arts Centre, Pierides Foundation
Department of Antiquities, Ministry of Communications and Works
Cyprus Presidency of the Council of the European Union

Youth Board

Dr Antonis Hadjikyriacou Tour 'at Maroudias' Re Aphrodite

Tour of Dragoman Hadjigeorgakis Mansion within the context of 'at Maroudias' exhibition. The tour was carried out by Ottoman historian Dr Antonis Hadjikyriacou.
September 2012. In Greek. 

Ρε Αφροδίτη: Κυριακή 19 του Μάη στης Μαρουδιάς

ΚΥΡΙΑΚΗ, 19 ΜΑΪΟΥ 2013

Εθνολογικό Μουσείο Χατζηγεωργάκη Κορνέσιου

(Οικία Χατζηγεωργάκη, Οδός Πατριάρχου Γρηγορίου 20, τηλ. 22305316)

Στο πλαίσιο της έκθεσης “στης Μαρουδιάς”, συνεργασία των Ρε Αφροδίτη, του Δημοτικού Κέντρου Τεχνών και του Τμήματος Αρχαιοτήτων, μέρος του διεθνούς εικαστικού προγράμματος Terra Mediterranea – In Crisis, διοργανώνονται τα εξής:

15:00 – 16:30 Δημιουργικό Εργαστήρι “στης Μαρουδιάς” για παιδιά 7 - 12 ετών

Ένα δημιουργικό εργαστήρι για παιδιά, που στοχεύει στον επαναπροσδιορισμό της σχέσης των παιδιών με το μουσείο ως χώρο και ως ένα σπίτι κατά τη διάρκεια της Οθωμανικής ιστορικής περιόδου της Κύπρου.  Ανάπτυξη εργαστηρίου: Νικολέττα Βερύκιου, Εύα Καλομοίρη, Έλενα Παυλίδου, Εύη Τσελίκα και Μάγια Χατζηγεωργίου. Παράδωση: Μάγια Χατζηγεωργίου.  (Περιορισμένος αριθμός θέσεων. Για εγγραφές: 22797394)

15:30 – 16:30 Ξενάγηση στην έκθεση “στης Μαρουδιάς” από τη Χρυσταλλένη Λοϊζίδου και την Εύη Τσελίκα (Ρε Αφροδίτη)

17:00 – 18:00 Μια ανάγνωση-περφόρμανς στής Μαρουδιάς.  Πλάι πλάι, η ερευνήτρια δραματουργός Ελλάδα Ευαγγέλου, η ακτιβίστρια κοινωνιολόγος Xριστίνα Καϊλή και η εικαστικός Λία Λαπίθη, η καθεμία μέσα από τη δική της πρακτική, εξερευνούν τα όρια της ιστορίας και της φεμινιστικής θεωρίας. Τρείς γυναίκες του σήμερα παρουσιάζουν τρία διαφορετικά ήδη έκφρασης που προέρχονται από τρείς διαφορετικές γενεές. Τρία θεατρικά για βασίλισσες γραμμένα από άντρες. Μια περφορμανς-μεταφορά που αμφισβητεί την κυριαρχία της ανδρικής φωνής, ακόμη και στη σύγχρονη κοινωνία, στους περισσότερους τομείς της δημόσιας ζωής.

18:00 – 19:00 Aphrodite: Courtesan of the Word. Παρουσίαση από τον ακαδημαϊκό Δρ Σταύρο Καραγιάννη, Καθηγητή στο Ευρωπαϊκό Πανεπιστήμιο.

19:30 – 20:30 Ξενάγηση στο Μουσείο απο λειτουργό του Τμήματος Αρχαιοτήτων.

20:30 – 22:30 Δεξίωση και ζωντανή μουσική με το δεκαμελές μουσικό σχήμα “NAVA” οι οποίοι θα εκτελέσουν δικές τους συνθέσεις αλλά και παραδοσιακές από την κεντρική Ασία.

Re Aphrodite: Sunday, 19th of May, at Maroudia’s

SUNDAY 19 MAY 2013

Ethnological Museum (The Hadjgeorgakis Kornesios Mansion)

(20 Patriarchou Gregoriou Street, old Nicosia, tel.: 22305316, www.mcw.gov.cy/da)

Within the framework of the exhibition “at Maroudias”, a collaboration between Re Aphrodite, the Nicosia Municipal Arts Centre, and the Department of Antiquities, part of the international arts program Terra Mediterranea – In Crisis, the following will take place:

15:00 – 16:30 Creative Workshop “at Maroudia’s” for children of 7 – 12 years old.

A creative workshop for children, which aims at a reinterpretation of the children's relationship to the museum as a space and as a home during the Ottoman period in Cyprus.

Workshop development: Nikoletta Verykioy, Eva Kalomoiri, Elena Pavlidou, Evi Tselika, Maya Hadjigeorgiou. Delivery: Maya Hadjigeorgiou. (in Greek. For Registrations: 22797394)

15:30 – 16:30 Guided tour of the exhibition “at Maroudias” by Chrystalleni Loizidou and Evi Tselika

17:00 – 18:00 A Reading-performance at Maroudia’s. Researcher dramaturge Ellada Evangelou, activist social scientist Christina Kaili, and fine artist Lia Lapithi, each via their own media, side by side, explore the boundaries of history and feminist theory. Three contemporary women represent three different types of expression, and come from three different generations. Τρία θεατρικά για βασίλισσες γραμμένα από άντρες. Μια περφορμανς-μεταφορά που αμφισβητεί την κυριαρχία της ανδρικής φωνής, ακόμη και στη σύγχρονη κοινωνία, στους περισσότερους τομείς της δημόσιας ζωής.

18:00 – 19:00 Aphrodite: Courtesan of the Word.  Presentation and Performance by academic Stavros Karayannis, Associate Professor at the European University Cyprus.

The presentation draws from "Rhapsody on a Dragoman," a 2012 poem on the theme of translation by Stephanos Stephanides. This project uses the poem's images as it embarks on a creative exploration through movement (choreography) in combination with poetry recital. The Dragoman in Stephanides' poem emerges as an elusive and also portentous cultural figure of contrasts.  A “courtesan of the word”, the Dragoman institutes and mediates, obeys and imposes.  In an attempt to radically reconfigure and reclaim Aphrodite's potential for trans-la-formation, the goddess will emerge as discourse (Word) that through its productive contrasts will encourage fresh articulations of difference, gender, sex, and pleasure and their courtship with power.  

19:30 – 20:30 Guided tour of the Museum organized by the Department of Antiquities.

20:30 – 22:30 Reception and live music by “NAVA”, a ten-member ensemble who perform original compositions and traditional music from Central Asia.

Μια ανάγνωση-περφόρμανς στης Μαρουδιάς / A reading-performance at Maroudia’s

**English text follows

Μια ανάγνωση-περφόρμανς στης Μαρουδιάς

της Ελλάδας Ευαγγέλλου, Χριστίνας Καϊλή, και της Λίας Λαπίθη

Στο Εθνολογικό Μουσείο - Οικεία του Χατζηγεωργάκη Κορνέσιου, Λευκωσία

Ευρωπαϊκή Νύχτα Μουσείων, Κυριακή 19 Μαϊου, 2013, 18:00

In Crisis: Re Aphrodite Events

Μια περφόρμανς - ανάγνωση στην τραπεζαρία της Μαρουθκιάς, της κυρίας του σπιτιού που φιλοξενεί την έκθεση και δεύτερης γυναίκας του Χατζηγιωργάκη Κορνέσιου.  

“Η Μαρουδιά μπορεί να ιδωθεί ως εκπροσώντας αόρατες, χαμένες, ξεχασμένες, κορεσμένες και παραφρασμένες «ιστορίες(της)» [herstories], αλλά και ευαισθησίες-της στο κοινωνικό, ηθικό και οπτικό πεδίο. Στοιχεία που διαγράφησαν όχι μόνο εξαιτίας του φύλου της...” (σημείωση επιμελητών στον κατάλογο της έκθεσης)

Πλάι πλάι, μια ερευνήτρια δραματουργός, μια ακτιβίστρια κοινωνιολόγος και μια εικαστικός, η καθεμία μέσα από τη δική της πρακτική, εξερευνούν τα όρια της ιστορίας και της φεμινιστικής θεωρίας. Τρείς γυναίκες του σήμερα παρουσιάζουν τρία διαφορετικά ήδη έκφρασης που προέρχονται από τρείς διαφορετικές γενεές (δεκαετίες).

Η δραματουργός, κοιτάζοντας το κοινό, διαβάζει κείμενα απο τρεις λογοτεχνικές βασίλισσες.  Οι τρεις φωνές διαβάζονται διαδοχικά, σε ένα τρίλογο που λαμβάνει χώρα στην τραπεζαρία της Μαρουθκιάς. Το κοινό γίνεται μάρτυρας στην διαλεκτική μεταξύ εξουσίας και φύλου, όπως παρουσιάζεται από τους λογοτεχνικούς χαρακτήρες που ανασύρθηκαν από την Κυπριακή δραματουργία. Θα διαβαστούν μονόλογοι από την Θεοδώρα (έργο Θεοδώρα, του Λουκή Ακρίτα, 1965), Ελεονώρα Ντ’ Αραγκόν (έργο Πέτρος ο Πρώτος, του Πάνου Ιωαννίδη, 1990) και Αξιοθέα (έργο Νικοκλής-Αξιοθέα, του Κώστα Νικολαίδη, 1952).  

H ακτιβίστρια κοινωνιολόγος μέσα από την παρουσίαση “Έμφυλες Αντανακλάσεις για τις Γυναίκες και την Εξουσία” προβαλλόμενη στην οθόνη πίσω της, προβαίνει σε μια ανάλυση των μονολόγων των τριών Βασιλισσών ενσωματώνοντας την διάσταση του φύλου. Η παρουσίαση γίνεται με την ταυτόχρονη προβολή αποσπασμάτων και δηλώσεων σε power point παρουσίαση. Ο στόχος της είναι να εμπλέξει το κοινό σε ένα κριτικό διάλογο με την ιστορία και την φεμινιστική θεωρία ρίχνωντας φώς στα συνεχιζόμενα δομικά κενά όσον αφορά την ισότητα των φύλων.

Η εικαστικός εξερευνεί τις “Ετερογενείς Πραγματικότητες στης Μαρουδιάς" πάνω σε ένα σετ πορσελάνινων πιάτων. Κατά τη διάρκεια της ανάγνωσης, όπως και η ακτιβίστρια κοινωνιολόγος λειτουργεί σιωπηλή. Χρησιμοποιώντας ένα στυλό και μελάνι, με ένα ελεγχόμενο γυναικείο χέρι που ρέει, αντιγράφει καλλιγραφικά και σχολαστικά το Μανιφέστο 'Cutting Up Men' της Valerie Solanas, πάνω σε ένα πιάτο. Μπροστά της βρίσκονται στοιβαγμένα πιάτα, συνταγές, εξάρσεις γραπτού λόγου, όροι αργκό για το γυναικείο όργανο και αποσπάσματα από τον Darwin που ισχυρίστηκε οτι ο άντρας έχει εξελιχθεί να είναι ισχυρότερος από τη γυναίκα.

Τρία θεατρικά για βασίλισσες γραμμένα από άντρες. Μια περφορμανς-μεταφορά που αμφισβητεί την κυριαρχία του ανδρικού λόγου, ακόμη και στη σύγχρονη κοινωνία, στους περισσότερους τομείς της δημόσιας ζωής.

_________________

A Reading-performance at Maroudia’s

by Ellada Evangelou, Christina Kaili and Lia Lapithi.

The Ethnological Museum- House of Hadjigeorgakis Kornesio, Nicosia, Cyprus

European night of Museums, Sunday May 19th 2013, 18:00

In Crisis: Re-Aphrodite Events

A Reading Performance in the dining room of Maroudia, the lady of the house which hosts this exhibition and second wife of Hadgigeorghakis Kornesios.

“Maroudia makes for an eloquent example of lost, forgotten, overwritten, or misinterpreted herstories, and even more so, of her social, moral and visual sensibilities. Things that have been erased not only because of her gender…”(curators’ note in exhibition catalogue)

A researcher dramaturge, an activist social scientist, and a fine artist, each via their own media, side by side, explore the boundaries of history and feminist theory. Three contemporary women represent three different types of expression, and come from three different generations (decades).

The dramaturge, facing the audience, reads passages from three literary Queens from different eras of Cypriot history. The voice of the three literary women claiming their place in the dialogue is read by the dramaturge in a consecutive tri-logue which is taking place in Maroudia’s dining room. The audience witnesses the negotiation between power and gender via the Cypriot scripts read out loud. Specifically: Theodora (in the play Theodora by Loukis Akritas 1965), Eleonora D’ Aragon (in the play Petros o Protos by Panos Ioannides 1990) and Axiothea (from the play Axiothea by Kostas Nicolaides 1952).

The activist social scientist via “Gender Reflections on Women and Authority” makes a gender analysis of the three Queens’ monologues which she projects on a screen behind her, in the form of statements and quotes via a power point presentation. Her aim is to engage the audience into a critical dialogue with history and feminist theory shedding light on the ongoing structural deficits in gender equality.

The fine artist explores “Fucked up Home Truths at Maroudia’s” on a set of porcelain dinner plates. During the entire reading, like the activist social scientist she performs in silence. She dips her nip pen and in a controlled feminine cursive hand, in calligraphy, she meticulously copies Valerie Solanas Cutting Up Men Manifesto on a plate. Piles of plates in front of her are stacked with recipes, inscribed rants, slang terms for the female organ, abstracts from Darwin who claimed that man has become ultimately superior to the female.

Three plays of Queens written by men.  A performance-metaphor challenging the domination of male rhetoric even in contemporary society, in most areas of public life.

back on!

We got a call. The Antiquities Department has decided to restore "Odas"! More soon..